Immutable Law of First Love(Hukum Keabadian Cinta Pertama)
Kim Jeong Hoon sebagai Jong Goo
Song Ji Eun sebagai Yeo Ri
~ Episode 3 ~Nasib Pertemuan Pertama Dimulai
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The First Love Team @ Viki
Kamu datang.
Kamu sangat telat.
Kamu minum?
Aku bisa mencium bau alkohol.
Yeo Ri.
Kenapa kamu memanggil aku seperti itu?
Kamu membuat aku takut.
Apakah... sesuatu terjadi?
Yeo Ri.
Maafkan aku.
Aku...
Kamu terlihat lelah,
pergi dan tidurlah karena besok kamu harus pergi.
Kita akan bicara besok pagi.
Aku...
Besok.
Kita bicara setelah kamu tidak mabuk lagi.
Bersiap-siaplah untuk besok.
Aku membiarkan kamu sekarang karena kamu terlihat lelah.
Bu Guru!
Kamu mengagetkan aku!
Apa yang kamu lakukan pada jam segini? Dari mana kamu datang?
Saya harus melakukan sesuatu.
Tapi...
Anda habis minum, Bu Guru?
Urus saja masalahmu sendiri.
Apa ada orang yang mengganggumu belakangan ini?
Tidak ada.
Untunglah.
Jika seseorang mengganggumu, kamu perlu bilang ke guru, seperti seorang laki-laki.
Guru ini yang akan berurusan dengan mereka.
Bu Guru!
Ada apa?
Bu Guru, saya menyukaimu.
Oke. Terima kasih.
Bukan hanya suka, tapi benar-benar cinta.
Bisakah Anda menerimaku? Kenapa tidak bisa saya?
Anak ini, benar-benar.
Hei, kamu pikir mencintai seseorang itu adalah hal yang mudah?
Jika aku menerima pacaran dengan orang-orang sebelum kamu, aku pasti sudah menjadi seorang ibu sekarang!!
Aku mulai mabuk.
Anda bilang saya harus mengatakannya seperti seorang pria.
Bagaimanapun, saya tidak akan menyerah kepadamu, Bu Guru.
Tunggu dan lihatlah, saya akan membuat Anda sebagai wanitaku.
Anak ini... benar-benar!!!
Ini sangat enak.
Bok Goo, pergi dan bangunkanlah Jong Goo.
Kalau dia tidak bangun, gigit saja dia tanpa ampun.
Jong Goo, bangunlah.
Hentikan, aku sudah bangun.
Ayo makan.
Cepat, nanti semakin dingin.
Pakai yang ini.
Lingkaran hitam di matamu jadi semakin terlihat, jadi kamu harus memakai ini.
Kalau kamu pergi seperti ini, anak-anak akan menjadi ketakutan karena lingkaran hitammu akan turun sampai ke lututmu.
Lihatlah, jadi lebih baik setelah memakainya.
Bagaimana dengan makanannya? Tunggu sebentar, Jong Goo.
Bukannya ada yang harus kamu katakan kepadaku?
Hei! Apakah ucapan seseorang tidak penting bagimu?
Aku akan kembali. Sampai nanti saat jam makan malam.
Park Jong Goo!
[Pohon Jonggu, Pohon Yeri, Pohon Bokgu]
Ayo!
Kamu gila ya?!!
Apa?
Pak Guru.
Karena kamu jadi macet sekarang.
Kamu marah ya?
Kenapa?
Karena... terlihatnya seperti itu.
Tidak.
Sakit tidak?
Iya.
Lukaku akan cepat sembuh karena aku punya kekebalan tubuh yang bagus.
Jadi, walaupun aku tidak memakaikan salep dan lainnya... Baiklah, selamat tinggal.
Apa?
Kalau kamu menunggu di depan apotek itu, busnya akan datang.
Pak Guru, kamu benar-benar tidak khawatir tentang aku?
- Kamu bilang kamu tidak butuh menggunakan salep— - Tapi...!
Kamu,
kamu dan aku tidak akan berhasil, jadi berhentilah.
Apa yang paling kamu suka dari dia?
Semuanya!
Dari kepala sampai kaki.
Tapi, dia manusia, jadi dia pasti ada kekurangannya.
Tidak ada.
Yeo Ri and aku telah ditakdirkan.
Kami ditakdirkan sampai di mana kami tidak bisa mengatakan apa yang kami suka atau tidak suka.
Ditakdirkan seperti aku miliknya dan dia milikku.
Siapa yang tahu kalau itu takdir atau bukan?
Yang ditakdirkan untuk bersama tahu.
Aku menyadari bahwa aku pernah melihat Yeo Ri saat itu.
Wanita itu akan menjadi milikku.
Hei, hei!
Kenapa aku melakukan itu...?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
-Apa?-Kamu baru saja menabrak dia, kan?
Tidak!
Aku lihat semuanya. Kamu pura-pura tidak tahu.
Ahjusshi, seharusnya kamu jangan hidup seperti ini.
Apakah bijak untuk bersikeras bahwa kamu tidak melakukan hal itu?
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Tidakkah kamu tahu kekerasan tehadap binatang itu adalah dosa?
Kamu terlihat normal dari luar, Ahjusshi... kamu harus dimasukkan ke penjara!
Bukan seperti itu. Aku sedang berdiri di sini, dia datang dan mulai buang air kecil.
Itu mungkin karena dia ini anjing.
Jika anjing ini bisa berlatih ke toilet sendiri, dia mungkin di TV.
Haruskah dia menerima tendangan tanpa ampun dari orang yang melakukan kekerasan terhadap binatang?
Tanpa ampun, katamu?
Jika seekor buang air kecil, kamu seharusnya menyemprotkan air saja dan semunya selesai.
Aku bilang aku benar-benar tidak melakukannya!
Lalu, apa kamu katakan anjing ini hanya bersandiwara??
Bagaimana caranya aku tahu? Aku benar-benar...
- Omong-omong...-Ya?
Apakah kamu pemiliknya?
Maksud aku... Jika dia buang air kecil, bukankah kamu harusnya yang meminta maaf duluan?
Apa masalahnya jika buang air kecil pada barang murahan ini?
Kenapa kamu menendang sepeda orang?
- Kapan?- Kamu baru saja melakukannya.
- Aku tidak melakukannya.-Aku melihat semuanya!
Aku benar-benar tidak melakukannya. Aku bersumpah atas nama Tuhan.
Serius!
- Jangan, Bok Goo.-Hei, hei, hei!
Bok Goo, lari!
Wah, gila.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The First Love Team @ Viki
♫ Di bibirmu ♫
♫ Pelukanmu yang menghangatkanku dengan lembutnya ♫
♫ Di jemarimu ♫
♫ Cincin yang disematkan ♫
♫ Kata-kata pria yang membuat hatiku bergetar ♫
♫ Kata-kata yang mengucapkan maaf dan terima kasih ♫
♫ Aku bahagia kamu adalah gadisku ♫
♫ Kata-kata yang bahkan tak memadai walaupun kuucapkan sepanjang malam ♫